Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.297 | ...έδωκεν ο Εχέπωλος για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να... |
| Ιλ. 23.297 | ...τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του , | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι... |
| Ιλ. 23.298 | ...να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και... |
| Ιλ. 23.301 | ...έζεψεν ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά του , | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του... |
| Ιλ. 23.302 | ...άλογά του, | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του ρήγα του... |
| Ιλ. 23.302 | ...του, | ο αρχοντικός υγιός του Νέστορα, του ρήγα του αντρειωμένου· | κι ήταν της... |
| Ιλ. 23.302 | ...υγιός του Νέστορα, του ρήγα του αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽... |
| Ιλ. 23.303 | ...ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης... |
| Ιλ. 23.304 | ...᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του... |
| Ιλ. 23.304 | ...Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι... |