Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.382 | ...του απλώνει, στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα,... |
| Ιλ. 3.392 | ...στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και ρούχα του πεντάμορφα στραφτοβολούν· πως... |
| Ιλ. 3.396 | ...ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα... |
| Ιλ. 3.404 | ...νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω... |
| Ιλ. 3.406 | ...για να με ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών... |
| Ιλ. 3.409 | ...τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω,... |
| Ιλ. 3.411 | ...μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του · οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της... |
| Ιλ. 3.421 | ...όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις... |
| Ιλ. 3.426 | ...να τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί, του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η... |