Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.107 | ...τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε περίσσια.» | |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν ακόμα... |
| Ιλ. 23.113 | ...Μηριόνης, | ο ακράνης ο πιστός του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί... |
| Ιλ. 23.113 | ...ακράνης ο πιστός του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί τους. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 23.124 | ...ο Μηριόνης βγάλει, ο σύντροφος του γαύρου Ιδομενέα. | Και στο γιαλό αραδίς... |
| Ιλ. 23.126 | ...μνημούρι | λογάριαζε ο Αχιλλέας του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό... |
| Ιλ. 23.126 | ...του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό του . | Και σύντας πια τρογύρα αρίφνητους... |
| Ιλ. 23.135 | ...τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το κεφάλι... |
| Ιλ. 23.136 | ...ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του πίσω ο Αχιλλέας θλιμμένος, | τι για τον... |
| Ιλ. 23.137 | ...για τον Άδη ξεπροβόδιζε τον άψεγό του ακράνη. | Και σύντας πια στο μέρος... |