Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.236 | ...κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των... |
| Ιλ. 23.240 | ...τα κόκαλα, καλά διαλέγοντάς τα, | του Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο πολύ να... |
| Ιλ. 23.243 | ...κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί,... |
| Ιλ. 23.245 | ...μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να... |
| Ιλ. 23.246 | ...γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του · κι έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ... |
| Ιλ. 23.249 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με... |
| Ιλ. 23.253 | ...σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί... |
| Ιλ. 23.270 | ...κούπα αγκίνιαστη, διπλόγουβη, στερνά του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση... |
| Ιλ. 23.272 | ...φωνάζει στους Αργίτες: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 23.277 | ...αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα... |