Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.69 | ...του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα, κοιμάσαι ξέγνοιαστος, και μένα... |
| Ιλ. 23.74 | ...όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο του κάκου τριγυρίζω. | Δώσ᾽ μου το χέρι... |
| Ιλ. 23.79 | ...δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την... |
| Ιλ. 23.87 | ...μέρα εκείνη που, θυμώνοντας, το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα, άθελά μου... |
| Ιλ. 23.89 | ...ο αλογόχαρος Πηλέας στο αρχοντικό του , | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε,... |
| Ιλ. 23.93 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν... |
| Ιλ. 23.99 | ...ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του , μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι... |
| Ιλ. 23.100 | ...τον έπιασε, όχι· | τι κλαψουρίζοντας του εξέφυγε βαθιά η ψυχή στο... |
| Ιλ. 23.105 | ...ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου εδώ μπροστά... |
| Ιλ. 23.105 | ...όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η... |