Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.176 | ...απ᾽ το χαλκό του , κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.176 | ...απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά... |
| Ιλ. 23.178 | ...φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα,... |
| Ιλ. 23.182 | ...τα τρώει η φωτιά· τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά·... |
| Ιλ. 23.185 | ...δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους η... |
| Ιλ. 23.188 | ...κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη... |
| Ιλ. 23.190 | ...ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του... |
| Ιλ. 23.192 | ...του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η... |
| Ιλ. 23.192 | ...δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε... |