Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.60 | ...άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας ξαπλώνει, | σε πλάτωμα... |
| Ιλ. 23.62 | ...κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του , τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες... |
| Ιλ. 23.62 | ...χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε το... |
| Ιλ. 23.63 | ...ψυχής, τι απόκαμε το σταλωτό κορμί του | γύρω στην Τροία την ανεμόδαρτη στον... |
| Ιλ. 23.65 | ...στον Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον... |
| Ιλ. 23.65 | ...ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του , με τον ίδιο | σε όλα του... |
| Ιλ. 23.66 | ...σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και στα... |
| Ιλ. 23.67 | ...και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του · | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι... |
| Ιλ. 23.68 | ...του· | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του... |
| Ιλ. 23.68 | ...εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα,... |