Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.196 | ...τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να... |
| Ιλ. 23.203 | ...κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του . | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽... |
| Ιλ. 23.221 | ...το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου ανακαλιόταν. | Πώς... |
| Ιλ. 23.221 | ...όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου ανακαλιόταν. | Πώς μύρεται... |
| Ιλ. 23.222 | ...μύρεται πατέρας, καίγοντας τα κόκαλα του γιου του, | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει,... |
| Ιλ. 23.222 | ...πατέρας, καίγοντας τα κόκαλα του γιου του , | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει,... |
| Ιλ. 23.223 | ...εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς του · | όμοια ο Αχιλλέας βαριαστενάζοντας... |
| Ιλ. 23.225 | ...στις φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα... |
| Ιλ. 23.225 | ...φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα κόκαλα... |
| Ιλ. 23.233 | ...όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν στο γιο του Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν, ξύπνησε απ᾽... |