Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.141 | ...την πυρά ετραβήχτηκε, και τα ξανθά του κόβει | μαλλιά, που μακροπλόκαμα έθρεφε... |
| Ιλ. 23.144 | ...το πέλαο το κρασάτο: | «Σπερχειέ, του κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου... |
| Ιλ. 23.151 | ...μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί του .» | Είπε, και τα μαλλιά του απίθωσε... |
| Ιλ. 23.152 | ...μαζί του.» | Είπε, και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού του... |
| Ιλ. 23.152 | ...μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους... |
| Ιλ. 23.153 | ...χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη λαχτάρα. | Κι εκεί... |
| Ιλ. 23.156 | ...σιμάθε δε μιλούσε: | «Εσένα, γιε του Ατρέα, το αργίτικο το ασκέρι πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο του γρικώντας, | γοργά σκορπάει στα... |
| Ιλ. 23.169 | ...σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και τρογύρα του στοιβάζει τα κορμιά τους. | Σταμνιά... |
| Ιλ. 23.171 | ...ακόμα δίπλα | στο νεκροκρέβατό του , κι έριξε μες στην πυρά με... |