Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.37 | ...οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.37 | ...πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι... |
| Ιλ. 23.38 | ...τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν μαζί,... |
| Ιλ. 23.45 | ...βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά... |
| Ιλ. 23.47 | ...δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και... |
| Ιλ. 23.53 | ...ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του .» | |
| Ιλ. 23.56 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 23.57 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 23.57 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο... |
| Ιλ. 23.58 | ...τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο... |