Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.500 | ...μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι εθρέφουνταν,... |
| Ιλ. 22.503 | ...σκόλναε το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της... |
| Ιλ. 22.504 | ...σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του . | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του... |
| Ιλ. 22.505 | ...του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον απαντέχουν, | τον... |
| Ιλ. 23.5 | ...μιλάει στους πολεμόχαρους συντρόφους του γυρνώντας: | «Γοργαλογάδες Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 23.14 | ...βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε,... |
| Ιλ. 23.18 | ...τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου πάντα,... |
| Ιλ. 23.24 | ...ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε· | δίπλα στου... |
| Ιλ. 23.28 | ...τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το καράβι... |
| Ιλ. 23.35 | ...ωστόσο τον τρανό, φτερόποδο γιο του Πηλέα μαζί τους | παίρναν να παν... |