Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.489 | ...θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του . | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη... |
| Ιλ. 22.491 | ...σ᾽ όλους σκύβει το κεφάλι του , το πλημμυράει το κλάμα, | και... |
| Ιλ. 22.492 | ...πάει, τους σύντροφους για νά ᾽βρει του κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την... |
| Ιλ. 22.492 | ...σύντροφους για νά ᾽βρει του κυρού του , | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του,... |
| Ιλ. 22.493 | ...του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του , τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από... |
| Ιλ. 22.494 | ...χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα, | όμως... |
| Ιλ. 22.495 | ...στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του... |
| Ιλ. 22.495 | ...χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι... |
| Ιλ. 22.499 | ...μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο... |
| Ιλ. 22.500 | ...μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι... |