Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.445 | ...η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά του | πολύ πως η Αθηνά τον έριξε με... |
| Ιλ. 22.446 | ...του | πολύ πως η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές... |
| Ιλ. 22.453 | ...μου πάγωσαν τα γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους πλακώνει... |
| Ιλ. 22.457 | ...για πάντα την ανέσπλαχνη παλικαριά τού κόψει, | που έκλεινε εντός του· τι δεν... |
| Ιλ. 22.458 | ...τού κόψει, | που έκλεινε εντός του · τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο... |
| Ιλ. 22.478 | ...στην Τροία, στο αρχοντοπάλατο του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα... |
| Ιλ. 22.478 | ...Τροία, στο αρχοντοπάλατο του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα, στα... |
| Ιλ. 22.480 | ...της δασωμένης Πλάκος, | μες στο παλάτι του πατέρα μου, που χαϊδανάστησέ... |
| Ιλ. 22.488 | ...θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι... |
| Ιλ. 22.489 | ...περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους... |