Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.368 | ...ως δίπλα εκεί τ᾽ αφήκε, τ᾽ άρματα του γδύνει από τους ώμους, | αίμα γιομάτα·... |
| Ιλ. 22.370 | ...ολόγυρα μαζώχτηκαν Αργίτες | και θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα, το... |
| Ιλ. 22.371 | ...το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι... |
| Ιλ. 22.394 | ...το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν, θεός θαρρείς πως... |
| Ιλ. 22.395 | ...ειπε, και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε: | των δυο... |
| Ιλ. 22.396 | ...κάνει τότε: | των δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις... |
| Ιλ. 22.398 | ...αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του . | Κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 22.401 | ...η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του στον... |
| Ιλ. 22.402 | ...μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες... |