Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.321 | ...μελετώντας, | και τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το... |
| Ιλ. 22.322 | ...πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα... |
| Ιλ. 22.326 | ...ο αρχοντογέννητος εκεί Αχιλλέας τού ρίχνει, | κι απαντικρύ ο χαλός... |
| Ιλ. 22.327 | ...ο χαλός ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του · | μα το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν... |
| Ιλ. 22.329 | ...να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο... |
| Ιλ. 22.337 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να... |
| Ιλ. 22.355 | ...ο μέγας Έχτορας πεθαίνοντας απηλογιά τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό... |
| Ιλ. 22.361 | ...είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η... |
| Ιλ. 22.362 | ...τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 22.364 | ...ο αρχοντογέννητος, νεκρός κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος... |