Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.301 | ...κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν... |
| Ιλ. 22.302 | ...᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με... |
| Ιλ. 22.306 | ...τούτα, ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί του , | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα... |
| Ιλ. 22.307 | ...κοφτερό σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν, το δυνατό, το... |
| Ιλ. 22.311 | ...σειώντας ο Έχτορας το κοφτερό σπαθί του . | Χιμίζει κι ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 22.312 | ...κι ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα του θυμός τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι... |
| Ιλ. 22.313 | ...κι ομπρός στο στήθος του το πλουμιστό, πανώριο | βάζει σκουτάρι·... |
| Ιλ. 22.314 | ...σκουτάρι· πάνω εσάλευε το αστραφτερό του κράνος, | το τετρακέρατο, κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 22.319 | ...στραφτάλιζε χαλκός, που στο δεξιό του | κουνούσεν ο Αχιλλέας, το θάνατο του... |
| Ιλ. 22.320 | ...του | κουνούσεν ο Αχιλλέας, το θάνατο του Εχτόρου μελετώντας, | και τ᾽ όμορφο... |