Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.278 | ...ο μέγας Έχτορας στον άψεγο γιο του Πηλέα φωνάζει: | «Θεόμοιαστε Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 22.289 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση... |
| Ιλ. 22.290 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα βαρίσκει το... |
| Ιλ. 22.292 | ...τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με... |
| Ιλ. 22.292 | ...η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά... |
| Ιλ. 22.294 | ...ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή του Δήφοβου έσυρε του... |
| Ιλ. 22.294 | ...φωνή του Δήφοβου έσυρε του στραφτοσκουταράτου, | για να του δώσει... |
| Ιλ. 22.295 | ...έσυρε του στραφτοσκουταράτου, | για να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά... |
| Ιλ. 22.295 | ...να του δώσει το κοντάρι του , μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο... |
| Ιλ. 22.296 | ...ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο... |