Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.231 | ...κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί του .» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 22.238 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Καλέ μου, αλήθεια... |
| Ιλ. 22.245 | ...δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα ματωμένα κούρσα | να φέρει, γιά... |
| Ιλ. 22.248 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 22.249 | ...μέγας κρανοσείστης Έχτορας του μίλησε έτσι πρώτος: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 22.250 | ...Έχτορας του μίλησε έτσι πρώτος: | «Γιε του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν,... |
| Ιλ. 22.251 | ...κάστρο τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε... |
| Ιλ. 22.267 | ...τον Άρη | για να χορτάσει με το γαίμα του , τον άγριο πολεμάρχο. | Βάλε λοιπόν... |
| Ιλ. 22.273 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας... |
| Ιλ. 22.275 | ...έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο... |