Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.215 | ...τον Αχιλλέα σιμώνει, | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.215 | ...ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα, Αχιλλέα... |
| Ιλ. 22.221 | ...μακροσαγιτάρης, | στου Δία μπροστά του βροντοσκούταρου κι αν κυλιστεί τα... |
| Ιλ. 22.223 | ...κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου να βγεί να... |
| Ιλ. 22.224 | ...αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του , | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο... |
| Ιλ. 22.225 | ...εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του ακουμπώντας. | Κι εκείνη αφήνοντάς... |
| Ιλ. 22.227 | ...τον έτρεξε στον Έχτορα το γαύρο, | του Δήφοβου το διώμα παίρνοντας και την... |
| Ιλ. 22.227 | ...διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του · | κι ως πλάι του εστάθη, με... |
| Ιλ. 22.228 | ...και την τρανή φωνή του· | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.228 | ...ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σε ζόρισε ο... |