Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.203 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και... |
| Ιλ. 22.204 | ...Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να του χαρίσει; | Κουνώντας το κεφάλι του... |
| Ιλ. 22.205 | ...να του χαρίσει; | Κουνώντας το κεφάλι του έγνεφε στους άλλους ο... |
| Ιλ. 22.209 | ...φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας... |
| Ιλ. 22.210 | ...έβαζε κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του θανάτου, | στη μια του... |
| Ιλ. 22.210 | ...κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του θανάτου, | στη μια του αλογατάρη... |
| Ιλ. 22.211 | ...του ανήλεου του θανάτου, | στη μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 22.211 | ...θανάτου, | στη μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι... |
| Ιλ. 22.211 | ...μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από τη μέση ως... |
| Ιλ. 22.212 | ...από τη μέση ως την εσήκωσε, το ριζικό του Εχτόρου | γέρνει στον Άδη. Ευτύς τον... |