Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.179 | ...θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά... |
| Ιλ. 22.187 | ...από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω. | |
| Ιλ. 22.190 | ...παίρνει σκύλος, | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και... |
| Ιλ. 22.193 | ...βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός... |
| Ιλ. 22.194 | ...που αυτός για τις καστρόπορτες του Δάρδανου εκινούσε | τρέχοντας, κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 22.196 | ...τους πύργους, | μπας κι οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά με τις... |
| Ιλ. 22.197 | ...με τις σαγίτες, | όλο και πρόφταινε και τού ᾽μπαινε μπροστά, στον κάμπο... |
| Ιλ. 22.198 | ...κάμπο πίσω | γυρνώντας τον, κι ατός του εβρίσκουνταν μεριά του κάστρου... |
| Ιλ. 22.198 | ...τον, κι ατός του εβρίσκουνταν μεριά του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο... |
| Ιλ. 22.202 | ...τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι... |