Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.148 | ...όπου ξεπετιούνται | του γοργοστρόβιλου του Σκάμαντρου τα δυο τα... |
| Ιλ. 22.149 | ...τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε... |
| Ιλ. 22.150 | ...κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του , λες κι άναψε φωτιά καπνούς... |
| Ιλ. 22.161 | ...αγώνες· | για τη ζωή εδρομούσαν του Έχτορα του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους... |
| Ιλ. 22.161 | ...τη ζωή εδρομούσαν του Έχτορα του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους αγώνες,... |
| Ιλ. 22.164 | ...σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του γιά σκλάβα γιά τριπόδι· | όμοια κι... |
| Ιλ. 22.166 | ...γυρόφεραν φορές το καστροτείχι | του Πρίαμου τρέχοντας. Κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 22.173 | ...ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον φτάσει. | Ομπρός... |
| Ιλ. 22.175 | ...τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια θα... |
| Ιλ. 22.177 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Τί λες, πατέρα... |