Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.566 | ...δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός στο κάστρο... |
| Ιλ. 21.567 | ...πάλε ομπρός στο κάστρο αντίκρα του τραβήξω ―τι και τούτος | έχει κορμί,... |
| Ιλ. 21.569 | ...μια ψυχή κι αυτός στα στήθια του · θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο που... |
| Ιλ. 21.570 | ...που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει.» | Είπε, και ζάρωσε... |
| Ιλ. 21.571 | ...προσμένοντας τον Αχιλλέα, κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για... |
| Ιλ. 21.577 | ...αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι του , και πάλε αυτή δε χάνει | την... |
| Ιλ. 21.578 | ...χάνει | την αντριγιά, πριν πέσει απάνω του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο... |
| Ιλ. 21.579 | ...ο αρχοντόγεννος Αγήνορας, του Αντήνορα το σπέρμα, | στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.580 | ...μπροστά δεν έλεγε να φύγει, πριν του ρίξει. | Κι ασκώνοντας το ολούθε... |
| Ιλ. 21.581 | ...το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και... |