Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.495 | ...ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να... |
| Ιλ. 21.495 | ...μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας... |
| Ιλ. 21.498 | ...με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη... |
| Ιλ. 21.499 | ...δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να χτυπηθεί... |
| Ιλ. 21.505 | ...εκείνη | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι φτάνει, | και κλαίγοντας... |
| Ιλ. 21.507 | ...της έτρεμε. Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά... |
| Ιλ. 21.511 | ...σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | Και του αποκρίθη η Κυνηγάρισσα κι... |
| Ιλ. 21.521 | ...κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα χέρια του Αχιλλέα κι αλόγατα και Τρώες σωριάζαν... |
| Ιλ. 21.523 | ...σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του , | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε,... |
| Ιλ. 21.528 | ...θωράει· κυνηγημένοι | μπροστά του οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός... |