Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.546 | ...αντρειωμένο γιο, τον άψεγο, του Αντήνορα, να σπρώξει, | κουράγιο στην... |
| Ιλ. 21.547 | ...να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του βάζοντας· και στάθη στο πλευρό... |
| Ιλ. 21.547 | ...του βάζοντας· και στάθη στο πλευρό του , | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να... |
| Ιλ. 21.548 | ...του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του θανάτου, | γερμένος πα... |
| Ιλ. 21.548 | ...Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του θανάτου, | γερμένος πα στο δρυ· και... |
| Ιλ. 21.551 | ...και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του , ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και... |
| Ιλ. 21.552 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του : | «Ωχού μου, αν μπρος στον... |
| Ιλ. 21.560 | ...πέσω να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.564 | ...τον κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει κυνηγώντας· | και τότε... |
| Ιλ. 21.565 | ...τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι... |