Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.602 | ...χύθηκεν εκείνος κυνηγώντας, | και πίσω του να τρέχει αρχίνησε μες στο σπαρμένο... |
| Ιλ. 21.604 | ...αποδίπλα. | Κι ο Φοίβος όλο και του ξέφευγε, λίγο πιο μπρος, με... |
| Ιλ. 22.5 | ...Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία... |
| Ιλ. 22.8 | ...φωνάζει τότε ο Φοίβος: | «Γιε του Πηλέα, γιατί με γρήγορα με κυνηγάς... |
| Ιλ. 22.14 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του κάνει μανιασμένος: | «Μ᾽ έχεις... |
| Ιλ. 22.23 | ...τρέχει, | και σέρνει ακούραστο το αμάξι του , τον κάμπο δρασκελώντας· | όμοια γοργά... |
| Ιλ. 22.26 | ...εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου τον αντίκρισε, να λάμπει... |
| Ιλ. 22.28 | ...απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε και Σκυλί... |
| Ιλ. 22.29 | ...περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε και Σκυλί του Ωρίωνα, και πάνω απ᾽ όλα τ᾽... |
| Ιλ. 22.36 | ...ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του Πηλέα το γιο λαχτάριζε να χτυπηθεί... |