Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.389 | ...που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά του , | θωρώντας τους θεούς που εχίμιζαν,... |
| Ιλ. 21.401 | ...που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει του Δία. | Εκεί τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος... |
| Ιλ. 21.402 | ...βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή, πισωδρομώντας, άρπαξε... |
| Ιλ. 21.406 | ...αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι έπιασε ο γαύρος... |
| Ιλ. 21.408 | ...και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽ άρματά του . | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι όλο... |
| Ιλ. 21.409 | ...τ᾽ άρματά του. | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε... |
| Ιλ. 21.409 | ...η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες... |
| Ιλ. 21.420 | ...λόγια: | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε... |
| Ιλ. 21.438 | ...να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι... |
| Ιλ. 21.448 | ...και συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της... |