Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.75 | ...του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του , | χειρότερο κακό δε βρίσκεται για... |
| Ιλ. 22.77 | ...τότε ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν... |
| Ιλ. 22.78 | ...μαλλιά του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη γνώμη. | Κι... |
| Ιλ. 22.79 | ...γνώμη. | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η μάνα του , πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι... |
| Ιλ. 22.81 | ...μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα γιε μου,... |
| Ιλ. 22.85 | ...μη στέκεσαι στήθος με στήθος μπρος του . | Δίχως καρδιά εισαι! τι αν σε... |
| Ιλ. 22.91 | ...το γιο τους | παρακαλώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽... |
| Ιλ. 22.93 | ...τον Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει... |
| Ιλ. 22.93 | ...φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει κάποιον, | φαρμακερά... |
| Ιλ. 22.95 | ...άγριες ματιές πετάει, στην τρύπα του κουλουριαστό τρογύρα· | με ίδια... |