Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.37 | ...τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού κράζει: | «Στον άντρα αντίκρα ετούτον,... |
| Ιλ. 22.40 | ...ολομόναχος, και γοργοθανατίσεις | απ᾽ του Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 22.41 | ...σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον... |
| Ιλ. 22.51 | ...βιος μας· | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 22.55 | ...μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε... |
| Ιλ. 22.60 | ...μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού γράφει | άραχλα... |
| Ιλ. 22.68 | ...κάποιος | με το σπαθί γιά το κοντάρι του , και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που... |
| Ιλ. 22.73 | ...ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα... |
| Ιλ. 22.75 | ...σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του , τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά... |
| Ιλ. 22.75 | ...άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο... |