Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.456 | ...τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο... |
| Ιλ. 21.458 | ...τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε... |
| Ιλ. 21.461 | ...ο μακροδόξαρος Απόλλωνας του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια,... |
| Ιλ. 21.469 | ...να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον αδερφό... |
| Ιλ. 21.469 | ...στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η... |
| Ιλ. 21.473 | ...αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς... |
| Ιλ. 21.474 | ...το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του... |
| Ιλ. 21.475 | ...του κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να... |
| Ιλ. 21.479 | ...Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη... |
| Ιλ. 21.494 | ...σαν άγριο περιστέρι, | που σε βαθιά του βράχου χώνεται σκισμάδα, ως το... |