Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.353 | ...από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια και ψάρια... |
| Ιλ. 21.355 | ...στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας την... |
| Ιλ. 21.356 | ...ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού φωνάζει: | «Ήφαιστε, ποιός αποδυνάζεται... |
| Ιλ. 21.361 | ...ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι,... |
| Ιλ. 21.363 | ...θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως... |
| Ιλ. 21.365 | ...ανάβουν· | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν... |
| Ιλ. 21.365 | ...καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του εβράζαν. | Πια δεν κυλούσε ομπρός,... |
| Ιλ. 21.367 | ...τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου Ήφαιστου· θερμά την Ήρα... |
| Ιλ. 21.381 | ...αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του , | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες... |
| Ιλ. 21.383 | ...στο πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα,... |