Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.310 | ...πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός του Πρίαμου γρήγορα το ξακουσμένο... |
| Ιλ. 21.320 | ...άμμο μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω του αρίφνητα στοιβάζοντας, κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 21.320 | ...στοιβάζοντας, κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 21.322 | ...λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει... |
| Ιλ. 21.323 | ...χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε,... |
| Ιλ. 21.326 | ...νεκρούς και γαίμα. | Στυλώθη ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το... |
| Ιλ. 21.326 | ...ορθό του ουρανογέννητου του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα το... |
| Ιλ. 21.333 | ...λογιέται. | Μα βόηθα, μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη φλόγα! | Το Νότο εγώ τον... |
| Ιλ. 21.339 | ...φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς,... |
| Ιλ. 21.349 | ...κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους όχτους... |