Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.286 | ...θνητού κι οι δυο το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν... |
| Ιλ. 21.286 | ...χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 21.287 | ...ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησε και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 21.288 | ...και τού ᾽πε ο κοσμοσείστης: | «Γιε του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε... |
| Ιλ. 21.290 | ...Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | Από ποτάμι... |
| Ιλ. 21.290 | ...εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | Από ποτάμι δε σου τό... |
| Ιλ. 21.305 | ...κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και... |
| Ιλ. 21.305 | ...τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και πλήθαινε· κι ανάσκωνε... |
| Ιλ. 21.306 | ...πλήθαινε· κι ανάσκωνε ψηλά τα κύματά του | θεριεύοντας, και στο Σιμόεντα σέρνει... |
| Ιλ. 21.308 | ...κράζει: | «Έλα, αδερφέ, μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι... |