Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.262 | ...νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός κι ας... |
| Ιλ. 21.264 | ...ήταν, πρόφταινε τον Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό... |
| Ιλ. 21.266 | ...ενάντια να σταθεί στο ρέμα του , να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι... |
| Ιλ. 21.268 | ...το διάπλατο τον ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού του ουρανογέννητου το... |
| Ιλ. 21.268 | ...τον ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού του ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως... |
| Ιλ. 21.269 | ...το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε τρομαγμένος | αυτός,... |
| Ιλ. 21.270 | ...τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με... |
| Ιλ. 21.271 | ...ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.278 | ...θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος. | Νά... |
| Ιλ. 21.284 | ...δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του , | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας... |