Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.242 | ...σπρώχνει, κι ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του αντιστύλι κάτωθε. Μια λυγερή... |
| Ιλ. 21.248 | ...τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός... |
| Ιλ. 21.249 | ...θέλοντας τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το... |
| Ιλ. 21.250 | ...θέλοντας τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το θάνατο να... |
| Ιλ. 21.251 | ...αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας, όσο του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή... |
| Ιλ. 21.252 | ...μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό, το... |
| Ιλ. 21.254 | ...άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά,... |
| Ιλ. 21.256 | ...ξεφύγει· | μα ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς... |
| Ιλ. 21.260 | ...τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά του τα χαλίκια, | και κελαρύζει, ως τον... |
| Ιλ. 21.262 | ...κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του , που όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια,... |