Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.222 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Όλα θα γίνουν... |
| Ιλ. 21.228 | ...ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου τότε κράζει: | «Του Δία... |
| Ιλ. 21.229 | ...του Φοίβου τότε κράζει: | « Του Δία βλαστάρι, Ασημοδόξαρε, που την... |
| Ιλ. 21.230 | ...που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου δε συνάκουσες! Πόσες... |
| Ιλ. 21.230 | ...που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου δε συνάκουσες! Πόσες φορές σου... |
| Ιλ. 21.234 | ...απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά· κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽... |
| Ιλ. 21.234 | ...αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας, και... |
| Ιλ. 21.237 | ...ρέμα· | όξω τους έβγαζε στους όχτους του , μουγκρίζοντας σαν ταύρος, | κι αυτούς... |
| Ιλ. 21.238 | ...στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του , | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες... |
| Ιλ. 21.239 | ...γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς... |