Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.181 | ...του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά στο στήθος... |
| Ιλ. 21.182 | ...σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει... |
| Ιλ. 21.183 | ...στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 21.185 | ...ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα... |
| Ιλ. 21.185 | ...κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα... |
| Ιλ. 21.187 | ...εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο... |
| Ιλ. 21.187 | ...εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο Πηλέας,... |
| Ιλ. 21.189 | ...αρίφνητους ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος του Αιακού, και τούτος κράζουνταν του Δία... |
| Ιλ. 21.189 | ...του Αιακού, και τούτος κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας... |
| Ιλ. 21.191 | ...στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο ποταμός που... |