Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.174 | ...ανασέρνοντας πλάι στο μερί του εχύθη | του Αστεροπαίου· κι αυτός επάλευε το... |
| Ιλ. 21.174 | ...κι αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του... |
| Ιλ. 21.175 | ...του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον όχτο· | και... |
| Ιλ. 21.175 | ...το βαρύ να σύρει χέρι του ― του κάκου!― από τον όχτο· | και τρεις... |
| Ιλ. 21.177 | ...να το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη, ως... |
| Ιλ. 21.178 | ...στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το, το φράξινο... |
| Ιλ. 21.179 | ...το, το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 21.179 | ...σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά, κοντά στο... |
| Ιλ. 21.180 | ...ως στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του , τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 21.181 | ...τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του... |