Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.369 | ...ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως... |
| Ιλ. 20.371 | ...λέω θα κοπεί στη μέση. | Μπροστά του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά... |
| Ιλ. 20.371 | ...του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια... |
| Ιλ. 20.372 | ...χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 20.380 | ...ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το... |
| Ιλ. 20.383 | ...κι ολόπρωτο τον Ιφιτίωνα ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε... |
| Ιλ. 20.384 | ...σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια... |
| Ιλ. 20.384 | ...ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην... |
| Ιλ. 20.385 | ...πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του χιονισμένου Τμώλου. | Τότε ο... |
| Ιλ. 20.387 | ...στη μέση | της κεφαλής με το κοντάρι του , κι αυτή στα δυο εχωρίστη. | Πέφτει με... |