Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.444 | ...ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός, κι απάνω του πυκνή σκορπίζει αντάρα. | Τρεις φορές... |
| Ιλ. 20.448 | ...πετάει, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Του Χάρου, σκύλε,... |
| Ιλ. 20.449 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Του Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια... |
| Ιλ. 20.451 | ...κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα,... |
| Ιλ. 20.455 | ...έβρω!» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του στο Δρύοπα, και τον βρίσκει | στο... |
| Ιλ. 20.456 | ...σβέρκο απάνω· μπρος στα πόδια του σωριάστη αυτός, μα εκείνος | τον... |
| Ιλ. 20.457 | ...αυτός, μα εκείνος | τον παρατάει, και του Φιλήτορα το γιο, τον... |
| Ιλ. 20.458 | ...κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το... |
| Ιλ. 20.459 | ...στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο σπαθί και τον... |
| Ιλ. 20.461 | ...Λαογόνο και το Δάρδανο, τους γιους του Βία, τον έναν | με το κοντάρι, και,... |