Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.289 | ...στο κράνος | γιά στο σκουτάρι, που του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι... |
| Ιλ. 20.291 | ...θα σκότωνε με το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι... |
| Ιλ. 20.294 | ...άτρομο πώς τον λυπάμαι τώρα, | που απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια γρήγορα θα κατεβεί... |
| Ιλ. 20.295 | ...χέρια γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν... |
| Ιλ. 20.296 | ...Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να... |
| Ιλ. 20.302 | ...τον σκότωνε, θα θύμωνε, φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα... |
| Ιλ. 20.302 | ...Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει... |
| Ιλ. 20.304 | ...ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του... |
| Ιλ. 20.304 | ...Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του Κρόνου απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά... |
| Ιλ. 20.305 | ...Κρόνου απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά του , όσα γεννήθηκαν από θνητές... |