Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.327 | ...πάνω ο Αινείας, πετάμενος απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της... |
| Ιλ. 20.330 | ...μάχη. | Κι ο Κοσμοσείστης τότε δίπλα του σιμώνοντας εστάθη, | τον έκραξε και... |
| Ιλ. 20.331 | ...έκραξε και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σαν ποιός θεός,... |
| Ιλ. 20.333 | ...τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον... |
| Ιλ. 20.342 | ...μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας ανοίγει. | Βαρυγκομώντας... |
| Ιλ. 20.343 | ...τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του : | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα... |
| Ιλ. 20.346 | ...θωρώ τον άντρα, | πού ᾽ριξα πάνω του , γυρεύοντας στη γη να τον... |
| Ιλ. 20.349 | ...πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και ξέφυγε... |
| Ιλ. 20.350 | ...ανταμώσει, μια και ξέφυγε χαρούμενος του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους... |