Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.248 | ...ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη,... |
| Ιλ. 20.254 | ...κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια... |
| Ιλ. 20.258 | ...άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε με τα χαλκά... |
| Ιλ. 20.259 | ...κοντάρια!» | Είπε, και το γερό κοντάρι του στο αδρό σκουτάρι ρίχνει, | το φοβερό·... |
| Ιλ. 20.261 | ...ο Αχιλλέας αλάργα επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι, τι εφοβήθηκε... |
| Ιλ. 20.262 | ...σκουτάρι, τι εφοβήθηκε μην το περάσει του άγριου | του Αινεία το μακρογίσκιωτο... |
| Ιλ. 20.263 | ...εφοβήθηκε μην το περάσει του άγριου | του Αινεία το μακρογίσκιωτο εύκολα... |
| Ιλ. 20.264 | ...δεν το λόγιασε, δεν πέρασε απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα... |
| Ιλ. 20.267 | ...τα θνητών ανθρώπων χέρια. | Κι ουδέ του Αινεία το στέριο επέρασε κοντάρι τότε... |
| Ιλ. 20.268 | ...επέρασε κοντάρι τότε αντίκρα· | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |