Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.208 | ...θαλασσοκόρη, λένε· | κι εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος... |
| Ιλ. 20.221 | ...ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο... |
| Ιλ. 20.223 | ...ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι... |
| Ιλ. 20.225 | ...αυτές γκαστρώθηκαν και δώδεκα του γέννησαν πουλάρια· | κι αυτά ως... |
| Ιλ. 20.230 | ...πέλαγο, ψηλά όπου σπάει το κύμα. | Γιος του Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα... |
| Ιλ. 20.233 | ...στερνά το Γανυμήδη, | που για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους... |
| Ιλ. 20.235 | ...ψηλά οι θεοί στα ουράνια | για κεραστή του Δία, να βρίσκεται στους αθανάτους... |
| Ιλ. 20.240 | ...κι εκείνος τον Αγχίση· | και πάλε εγώ του Αγχίση, κι ο Έχτορας του Πρίαμου γιος... |
| Ιλ. 20.240 | ...πάλε εγώ του Αγχίση, κι ο Έχτορας του Πρίαμου γιος λογιέται. | Τέτοια η... |
| Ιλ. 20.242 | ...των θνητών η αντρειά, απ᾽ το θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη... |