Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.177 | ...ο φτερόποδος θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αινεία, τί τόσο από το ασκέρι... |
| Ιλ. 20.181 | ...ν᾽ αφεντέψεις, | την εξουσία του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με... |
| Ιλ. 20.182 | ...κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει εσένα· | ξέρει τί κάνει,... |
| Ιλ. 20.183 | ...είναι άμυαλος, κι έχει παιδιά δικά του . | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν,... |
| Ιλ. 20.187 | ...άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα... |
| Ιλ. 20.199 | ...γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις... |
| Ιλ. 20.200 | ...μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα... |
| Ιλ. 20.203 | ...μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους... |
| Ιλ. 20.203 | ...το σόι κατέχει το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια... |
| Ιλ. 20.208 | ...θαλασσοκόρη, λένε· | κι εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος... |