Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.128 | ...κλώσει, | σύντας γεννιόταν, κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή... |
| Ιλ. 20.130 | ...τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός... |
| Ιλ. 20.145 | ...μπήκε ομπρός, και πήγαν | στο τείχος του Ηρακλή, που ανάχωμα το στέριωνε μπρος... |
| Ιλ. 20.146 | ...μπρος πίσω, | ψηλό, που οι Τρώες τού φτιάξαν κάποτε κι η θεά Αθηνά... |
| Ιλ. 20.149 | ...κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του , | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους... |
| Ιλ. 20.160 | ...ο αντρόκαρδος κι ο Αινείας, ο γιος του Αγχίση. | Πρώτος ο Αινείας του... |
| Ιλ. 20.161 | ...γιος του Αγχίση. | Πρώτος ο Αινείας του στέριου κράνους του τη φούντα... |
| Ιλ. 20.161 | ...ο Αινείας του στέριου κράνους του τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει όλο... |
| Ιλ. 20.163 | ...στο στήθος, και το χάλκινο κοντάρι του κουνούσε. | Κι αντίκρα του ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.164 | ...κοντάρι του κουνούσε. | Κι αντίκρα του ο Αχιλλέας πετάχτηκεν, αρπαχτικό... |