Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.167 | ...αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους αντρειωμένους ρίξει, | μαζώνεται... |
| Ιλ. 20.168 | ...όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του... |
| Ιλ. 20.169 | ...του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του αντρειώνεται καρδιά στα στήθια... |
| Ιλ. 20.170 | ...μέσα, | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την... |
| Ιλ. 20.170 | ...τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την ουρά, και παίρνει μόνο... |
| Ιλ. 20.171 | ...του | με την ουρά, και παίρνει μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες φωτιές... |
| Ιλ. 20.172 | ...φωτιές πετούν τα μάτια του , και χύνεται γιά κάποιον | να ρίξει,... |
| Ιλ. 20.174 | ...απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι ορμή του εχύθη | τότε ο Αχιλλέας, με τον... |
| Ιλ. 20.176 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο... |
| Ιλ. 20.177 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος θείος Αχιλλέας... |