Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.88 | ...αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ να... |
| Ιλ. 20.90 | ...δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι του με πήρε του κυνήγου, | στην Ίδα... |
| Ιλ. 20.90 | ...άλλοτε λέω με το κοντάρι του με πήρε του κυνήγου, | στην Ίδα πάνω, σύντας... |
| Ιλ. 20.92 | ...Λυρνησσό κι η Πήδασο έπεσαν στα χέρια του · μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και... |
| Ιλ. 20.95 | ...αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού ᾽δινε κουράγιο | νεκρούς να ρίχνει,... |
| Ιλ. 20.98 | ...θεό εχει τούτος δίπλα του και τον γλιτώνει πάντα. | Μα κι ό,τι... |
| Ιλ. 20.100 | ...θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως δίκια | εζύγιαζε... |
| Ιλ. 20.101 | ...Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός του πόλεμου την κρίση, δε νικούσε | εύκολα... |
| Ιλ. 20.103 | ...απηλογήθη τότε ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους... |
| Ιλ. 20.103 | ...τότε ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς,... |