Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.31 | ...στα γραμμένα.» | Αυτά ειπε ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου... |
| Ιλ. 20.39 | ...Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο... |
| Ιλ. 20.45 | ...κάτω, | φόβο γεμάτοι, το φτερόποδο γιο του Πηλέα θωρώντας | να λάμπει μέσα στην... |
| Ιλ. 20.46 | ...λάμπει μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του... |
| Ιλ. 20.47 | ...του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα μαζωμένα... |
| Ιλ. 20.52 | ...τη μια φορά φωνάζοντας απ᾽ την κορφή του κάστρου, | και πότε στο Ωριοβούνι... |
| Ιλ. 20.61 | ...και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί του , | ο ρήγας των νεκρών, χουγιάζοντας,... |
| Ιλ. 20.63 | ...ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από πάνω του μην πάει στα δυο κι ανοίξει, | και σε... |
| Ιλ. 20.64 | ...φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽... |
| Ιλ. 20.71 | ...η κυνηγάρισσα και χρυσοδοξαρούσα, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τρανή αδερφή... |