Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.398 | ...ξοπίσω, αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος... |
| Ιλ. 19.404 | ...κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη Ξάνθος, | σκύβοντας ξάφνου το... |
| Ιλ. 19.405 | ...Ξάνθος, | σκύβοντας ξάφνου το κεφάλι του · κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο... |
| Ιλ. 19.405 | ...ξάφνου το κεφάλι του· κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα... |
| Ιλ. 19.407 | ...τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Θα σε... |
| Ιλ. 19.412 | ...καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 19.418 | ...στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την πήραν οι Ερινύες. | Τότε ο... |
| Ιλ. 19.419 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος βαρυγκομώντας τού ᾽πε: | «Τί, Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο;... |
| Ιλ. 19.424 | ...πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽ αλόγατά του . |
| Ιλ. 20.2 | ...δρεπανόγυρτα καράβια ολόγυρά σου, | γιε του Πηλέα, για μάχη αχόρταγοι, με βιάση... |